Billboard Century Award

授賞についての TP のコメント

• Heartbreakers と僕が 30周年という節目を迎える素晴らしいタイミングで受賞できた。ビルボードがこの賞を与えてくれたことを大変光栄に思う

Billboard co-executive editor Tamara Conniff のコメント

• トム・ペティは真に偉大なシンガーソングライターの一人です。ペティの歌と歌詞はアメリカンドリームの根源に深く根ざしています。30年以上にわたり、ペティはロック・アイコンとして、新世代のアーティストたちにインスピレーションを与え続けています。2005年のセンチュリー賞を彼に授与できることを光栄に思います。

introduction by Green Day’s Billie Joe Armstrong

• ヘイ、ヘイ！みんな元気？スピーチを失敗したくないから、ちょっと紙に書いてきたよ。こんな感じさ。

• 俺は音楽を愛してる。俺はロックンロールを愛してる。だから、俺は Tom Pettyand the Heartbreakers を愛してる。

• でも、もし Tom Petty から学んだことを一つだけ挙げろと言われたら、素晴らしい曲は時が経っても廃れず、いつまでも生き残るということだ。”American Girl” “Even the Losers” “Don’t Do Me Like That” “Free Fallin'” “The Waiting” “Runnin’ Down a Dream” “Learning to Fly” “Mary Jane’s Last Dance” “Here Comes My Girl” “You Got Lucky”などの曲で、Tom Petty は、アメリカのラジオの暗黒時代においても、明かりを照らし続けた。しかも、これらの曲は全体のごく一部に過ぎないんだ。

• Tom Petty は、音楽が持つ希望を我々に与え続けてきた。それは我々を反映し、そして曲の中にあるより深い意味を見つけるべく我々に挑戦する。Tom Petty の音楽は時を超越してる。それでは、これを見よう。

　［ビデオのプレゼンテーション］

• さて。もし、神に感謝するんだったら、Tom Petty のことを神に感謝しよう。ここに、Tom Petty に Century Award を捧げます。

Tom Petty’s acceptance speech

• ありがとう。本当にありがとう。みんな、ありがとう。いやー、緊張するね。

• 来年は Heartbreakers と僕にとって30周年になるんだ。まず最初に言うべきことは、僕のバンド Heartbreakers、特に10代の頃から一緒にやってきた Mike Campbell と Benmont Tench …彼らなしでは僕は今夜この場所にいられなかったということだ。僕らは決していつも生真面目ではなかったけど、音楽の目的を見失うことはなかったんだ。

• 度々、見知らぬ人がやってきては、自分の人生のテーマ曲を書いてくれてありがとう、と言われることがあるんだ。僕の音楽がこんなに長く生き延びて、今でもみんなが僕たちのことを観に来てくれて、そしてレコードをトップ10にしてくれて…大変誇りに思っているよ。これらは僕が言葉でいうよりも素晴らしいことなんだ。

• 僕は長年に渡って多くの人々にサポートしてもらったから、その人たちに感謝しなくてはいけないね。素晴らしいプロデューサー… Denny Cordell、Jimmy Iovine、Jeff Lynne、Rick Rubin、George Drakoulias。そして結成当時からのマネージャー Tony Dimitriades、我々の母親代わりの Mary Klauzer。我々のロード・クルー Bugs Weidel、Jim Lenahan、Richard Fernandez… みんな最初の頃からずっと一緒にいてくれたんだ。それから、Warner Brothers Records にも感謝を。

• 僕たちの気持は、いつも音楽にあったんだ。ゴシップ雑誌に載りたいと思ったり、宝石に興味を持ったりなんて全くなかったね。音楽こそが楽しみだったんだ。

• 僕が言わなくちゃいけないのは、僕たちの成功の大部分は、僕たちのファンのものだということだ。全てのショウはとても神聖な体験であり、みんなに感謝してるよ。

• 終わる前に、常に僕のことを愛し支えてくれる僕の小さな家族に、簡単に感謝の言葉を。僕の子供たち、Adria、Kim、Dylan。そして人生のすべての時間を一緒に過ごしてくれて、いまだに良識のある僕の妻 Dana には特に感謝してる。

• そしてもちろん、この賞を与えてくれた Billboard のみなさんにも感謝してるよ。この賞にふさわしいよう頑張って、これで終わりじゃないってことを言っておくよ。僕はまだまだやれるさ。それでは、幸運を祈るよ。

翻訳： Shigeyan